'絆(きずな)'(1984)

橋 幸夫( Hashi Yukio)

 

 

 

일본곡이 원곡이고 나미의 노래는 번안곡이라는 오해가 널리 알려져 있는데,

실제로는 일본 작곡가에게서 정식으로 받은 곡이다.

한일합작 프로젝트에 참여한 작곡가 '우자키 류도(宇崎竜童)'가 이 곡을 당시 유명 엔카 가수였던 하시 유키오(橋幸男)와 나미에게 모두 준 것.

결과는 완전히 달랐는데, 유키오가 부른 곡 '키즈나(絆)'는 일본에서 그디지 흥행하지 못한 반면에, 이듬해 발표된 동일한 멜로디의 '슬픈 인연'은 한국에서 대히트를 쳤다.

그러나 한국은 당시에 일본과의 정식적인 문화 교류가 되어 있지 않은 상태로,

결국 원 작곡자 명을 기재할 수가 없어서 해당 곡의 편곡을 맡은 가수 김명곤이 작곡가로 기재되었다.

이후 1998년부터 시작된 일본 대중문화 개방으로 인해 일본문화가 정식적으로 유입되면서, 원 작곡가를 정정해 표기할 수 있었다.