엔카 - 'しぐれ 傘'(가을비 우산)

しぐれ 傘

(가을비 우산)

 

(1)
今夜で  終りの  戀ですか 

콘야데 오와리노 코이데스카

오늘밤이 지나면 끝나는 사랑인가요

 

運命に 泣いてる しぐれ傘
사다메니 나이테루 시구레가사

운명에 울고 있어요 가을비 우산

 

秋の 深さに　ひきづられ
아키노 후카사니 히키즈라레

가을이 깊어가는데 이끌려

 

切るに 切れない 緣(えにし)の 深さ

키루니 키레나이 에니시노 후카사

끊을랴야 끊을 수 없는 질긴 인연

 

抱いて 下さい も一度
다이테 쿠다사이 모 이치도

다시 한 번 안아 주세요

 

 

(2)
夜汽車の 汽笛に 叱られて

요기샤노 키테키니 시카라레테
밤기차의 기적소리에 나무라듯

我が 身を 責めてる しぐれ傘

와가 미오 세메테루 시구레가사

내 몸을 자책하고 있어요 가을비 우산 

 

逢瀨 重ねた 隱れ 宿

오우세 카사네타 카쿠레 야도

밀회를 거듭한 숨겨진 산장

 

知って いるのか 別れの つらさ

싯테 이루노카 와카레노 쓰라사

이별의 괴로움을 알고 있나요

 

拗(す)ねて 泣いてる 遠燈り

스네테 나이테루 토우아카리

토라져 울고 있어요 아련한 등불

 

(3)育てちゃ いけない 愛ゆえに

소다테챠 이케나이 아이유에니

키우면 안 되는 사랑이기에

人目を 憚(はばか)る しぐれ 傘

히토메오 하바카루 시구레 가사

남의 눈을 꺼려요 가을비 우산

 

どうせ 添えぬと 知りながら

도우세 소에누토 시리나가라
어차피 함께할 수 없다는 걸 알면서

 

唯が 逢わせた あなたと 私

다레가 아와세타 아나타토 와타시

누가 당신과 나를 만나게 했나요

 

罪な 二人の 夜が 更ける
쓰미나 후타리노 요가 후케루

죄를 짓는 듯한 두 사람의 밤이 깊어가요